Luna malinconica.... Luna fortunata

Un brano famoso, cantato da molti celebri artisti, diventato un classico e... "vecchio" di quasi 80 anni?
E' la storia della canzone Blue Moon, risalente al lontano 1934 quando Richard Rogers e Lorenz Hart, due autori di musica, idearono un brano per il film musicale Hollywood Party, una sorta di preghiera che doveva essere cantata da Jean Harlow. Il brano però non venne utilizzato e rimase in disparte fin quando, nel successivo anno, si ripresenta una seconda possibilità, per un altro film musicale: Manhattan Melodrama. Il pezzo viene scelto, con nuovo titolo e testo modificato, questa volta per essere finalmente inserito in una pellicola ma, in fase di montaggio, non viene più incluso. Dopo quest'altra amara sorpresa, Rogers e Hart decidono di dare un'ultima chance alla canzone che, sotto consiglio di Rogers, viene riscritta e si avvale di un nuovo titolo, The bad in every man ma, nonostante le modifiche, il successo, ancora una volta, non arriva e i due autori si rassegnano a chiudere nel cassetto la loro creazione.
Si sarebbe conclusa così la storia del brano se, tempo dopo, Jack Robbins, direttore della casa di edizioni musicali appartenente alla MGM, non ne fosse venuto a conoscenza e avesse consigliato di modificarne i versi e il titolo (invece di The bad in every man meglio un titolo come Blue Moon, dove Blue indica non solo il colore blu ma anche uno stato d'animo malinconico), con questi cambiamenti, afferma Robbins, la canzone avrebbe avuto sicuramente successo. In seguito al suo lancio in radio e la prima versione cantata da Connee Boswell, il brano venne presto interpretato da altri cantanti e divenne subito un classico, amato da chiunque:  musicisti jazz, come Luis Armstrong, grandi vocalist come Billie Holiday, Ella Fritzgerald, Frank Sinatra. Successo questo che dura anche negli anni a venire: è scelto per la colonna sonora di vari film, come Grease e Un lupo mannaro americano a Roma e riproposto da altri celebri artisti, come un Elvis Presley alle prime armi, Rod Stewart, i Marcels,  che ne diedero con una versione completamente nuova rispetto a quelle proposte fin a quel momento, tanto da provocare un piccolo scandalo e l'indignazione dello stesso Richard Rodgers.
Come si spiega un tale successo per una canzone che rischiava di finire nel dimenticatoio? Sarà per la sua melodia, armoniosa e delicata o per il suo testo, un testo d'amore molto malinconico e romantico, una cosa però è sicura: se Rogers e Hartz non avessero deciso di provarci per l'ennesima volta, oggi non avremmo questa piccola perla della musica.


Testo e traduzione del brano

Blue Moon                                                                 

You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue Moon
You know just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked to the Moon it turned to gold

Blue Moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked the Moon had turned to gold

Blue moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Luna Blu

Tu mi hai visto in piedi da solo

Senza un sogno nel mio cuore

Senza  un amore tutto mio

Luna Blu

Tu sai quello che stavo per fare

Mi hai sentito dire una preghiera per

Qualcuno a cui tengo molto

E poi, improvvisamente, apparve davanti a me

L'unica che le mie braccia potranno stringere

Sentii qualcuno sussurrare Ti prego, adorami

E quando guardai verso la Luna diventò d'oro

Luna Blu

Ora non sono più solo
Senza un sogno nel mio cuore
Senza  un amore tutto mio

E poi, improvvisamente, apparve davanti a me

L'unica che le mie braccia potranno stringere

Sentii qualcuno sussurrare Ti prego, adorami

E quando guardai verso la Luna diventò d'oro

Luna Blu

Ora non sono più solo
Senza un sogno nel mio cuore
Senza  un amore tutto mio

Luna Blu

Ora non sono più solo
Senza un sogno nel mio cuore
Senza  un amore tutto mio










Infine 3 versioni della canzone, la prima di Billie Holiday, la seconda di Elvis Presley e la terza dei Marcels

Buon ascolto! 

By Pamy