Che siano sportive, in carriera, ricche, famose, o persone comuni, è capitato a tutte le donne di sentirsi attratte da un diamante, la lucentezza di questo minerale non può non attirare l'attenzione e almeno una volta nella vita si è desiderato ricevere per regalo un bel prezioso, che sia incastonato in un anello o che orni degli orecchini o una collana.
Nemmeno gli uomini riescono a fuggire al suo fascino, difatti sono molti quelli che regalano un prezioso alla donna che amano, uno dei più famosi è Richard Burton, uno dei sette (e forse il più noto) mariti dell'attrice Elizabeth Taylor che non mancava di regalarle, tra altri doni altrettanto preziosi, un enorme e bellissimo diamante ogni volta che voleva riappacificarsi con lei dopo una furibonda lite, uno dei diamanti è stato anche chiamato con i nomi dei due attori: il Taylor-Burton. Ad un elemento così importante non poteva certo non essere dedicata una canzone e infatti nel 1949 viene composto per il musical Gli uomini preferiscono le bionde un brano intitolato Diamonds are a girl's best friend.
Già dal titolo si capisce quasi immediatamente che i diamanti ne sono il tema principale, sottolineato ancora di più nel testo che inoltre illustra come le donne preferiscano i diamanti ad un baciamano, ad un innamoramento, persino a chi, come i francesi "are glad to die for love" (sono felici di morire per amore), insomma una canzone dove l'importanza dei diamanti nella vita di una donna è definita quasi assoluta.
Il brano ha avuto molte interpretazioni nel corso degli anni, la più famosa è sicuramente quella dell'attrice Marilyn Monroe nel film Gli uomini preferiscono le bionde del 1953, tratto dall'omonimo musical per il quale la canzone era stata composta. Salvo alcuni momenti dove viene doppiata (ad esempio nella serie di no molto acuti ad inizio della canzone) dal soprano Marni Nixon, la Monroe regala una simpatica e sensuale versione del brano che, insieme al fascino dell'attrice, all'ormai celebre abito rosa da lei indossato, ai ballerini che la circondano e, naturalmente, ai diamanti che le girano attorno ,ne hanno fatto una delle scene più famose della storia del cinema e hanno permesso a Diamonds are a girl's best friend di raggiungere un successo planetario tanto che il titolo stesso della canzone è ormai diventato un modo di dire.
Sono molti sono gli omaggi che verranno fatti al brano e alla stessa interpretazione di Marilyn, i più noti sono il video della canzone Material girl (1985) di Madonna dove la cantante ripropone la celebre scena interpretata dalla Monroe, e la versione di Nicole Kidman nel film Moulin Rouge (2001). In ordine di tempo, l'ultima interpretazione famosa è quella di Beyoncé Knowles che canta Diamonds are a girl's best friend per una pubblicità Armani (2007)
La canzone risulta essere forse un po' materialista e, sicuramente, non tutte le donne possono permettersi diamanti e non tutte li considerano i loro migliori amici, ma non si può negare che essi attirino l'attenzione e almeno una volta si è desiderato trovarsi in mezzo a tanti uomini, fasciate in un aderente abito rosa con un grande fiocco e poter cantare che i diamanti sono i migliori amici di una ragazza.
Ecco il testo della canzone:
The french are glad to die for love
they delite in fighting duels
but i prefer a man who lives and gives
expensive jewels
A kiss on the hand maybe quite continental
but diamonds are a girls best friend
a kiss may be grand but it won't pay the rental on your humble flat
or help you at the automat
men grow cold as girls grow old
and we all lose are charms in the end
but square cut or pear shape these rocks don't lose there shape
diamonds are a girls best friend
Tiffany's!
Cartiea!
Black star rus course
talk to me harry winston! tell me all about
there may come a time when a lass needs a lawyer
but diamonds are a girls best friend
there may come a time when a hard boild employer thinks your awful nice
but get that ice or else no dice
he's your guy when stocks are high but beware whent they start to decend
because thats when those louses go back to there spouses
diamonds are a girls best friend
I've heard of affairs that are strictly platonic
but diamonds are a girls best friend
and i think affairs that you must keep the sonic of better bets
if little bets get big bagettes
time rolls on and youth is gone and you can't straighten up when you bend
but stiff back or stiff knees you stand straight at Tiffany's
diamonds diamonds I don't mean rhinstones but diamonds are a girls best best friend
Ecco la traduzione:
I francesi amano morire per amore
amano sfidarsi in duelli pericolosi
ma io preferisco un uomo che viva
e regali costosi
gioielli
Un baciamano può essere molto raffinato
ma i diamanti sono i migliori amici di una ragazza
sei in grado di pagare l'affitto del tuo appartamentino
o fornire cibo al tuo gattone
Gli uomini si raffreddano quando le donne invecchiano
e noi tutte perdiamo il nostro fascino alla fine
ma quadrati o a forma di pera la sostanza di queste pietre non muta
I diamanti sono i migliori amici di una ragazza
Tiffany! Cartier!
Visto che viviamo in un mondo materiale
io sarò una ragazza materiale
Venitemi a prendere, ragazzi!
Black Star! Roscor!
Parlami Harry Zidler, dimmi tutto in quanto!
Potrebbe arrivare il tempo in cui necessiterai di un legale
ma i diamanti sono i migliori amici di una ragazza
Potrebbe venire il tempo in cui un rozzo generale vi reputerà
molto carina
ahu! Ma rompi il ghiaccio o niente più vizi
E' la tua ragazza quando le quotazioni sono alte
e ti lascia quando inziano a declinare
ooohh i diamanti sono i migliori amici
i diamanti sono i migliori amici
i diamanti sono i migliori amici di una ragazza
E quando questi vermi torneranno dalle loro spose
I diamanti sono i migliori amici di una ragazza
Ed infine ecco il video dell'interpretazione di Marilyn Monroe tratto dal film Gli uomini preferiscono le bionde
